|
|
|
otpověděti sě, -viem, -vie pf. (ipf. otpoviedati sě); k otpověděti 1. koho, čeho, s inf. odříci se, zříci se (zvl. prohlášením, slibem ap.); [žádoucího] vzdát se: ti ďežto malženstva jsú otpowiedieli sě a děvstvo zvolili Túl 25b abrenuntiato coniugio; toho [krčem, volnosti v manželství ap.] sě odpowyedyewſſe, domóv jej [sv. Vojtěcha] vzěchu DalC 43,22 (sě opověděvše ~V); kto chce po mně jíti, odpowiez sě sám sebe BiblDrážď Mt 16,24 (~Ol, zapři EvOl a ost.) abneget semetipsum; ktož sě tohoto světa odpowie OtcB 180a cum despexerit; aby odpowiediel se otec náš práva, ježto k němu slušelo v Nižší v Polště KarŽivB 175b (vzdal všecko právo ~A) quod renuntiaret…iuri; když slib sdržie [lidé],…poslušenstvie zalíbiec zvláště neb sě něčeho pro milost boží odpowyedvcz ŠtítSvátA 247a; byl se odpowiedial [Achilles] ten den bojovati pro milost Polixeny TrojA 169b ab bellum exire negavit; odpřisieci sě jest věřené věci sě odpouiedieti HusKorO 147a odvolat to, čemu věřím; aby každá [žena] jednoho zvolila a jiných všech se odpowiediela nebo zbavila ChelčPostN 126b; ovšem otce se odpowiediew [syn], aby jeho ani očima vídal, ani o něm slýchal ChelčKap 8a; ║ otpowiedyety sě těch, ktož jsú v domu BiblDrážď L 9,61 (var. v. opověděti sě 3) renuntiare his rozloučit se; přijde li [chudý k bohatému], aby zaň zastúpil neb slíbil, anť die: odpowiediel sem se za žádného neslibovati RokLukA 259b zařekl jsem se 2. že…(proti čemu, komu) ohradit se, protestovat: ale proti tomu [osočení] odpoviedjli sě všickni věrní křesťané, žeť sem já toho [podávání podobojí] nikdy nevedl JakKost 162a; neboť jsem já sě byl panu Menhartovi i jiným pánóm v Praze odpověděl…, že jest nade mnú Sádlo nešlechetně učinil ListářRožmb 2,358 (1444) Ad 1: za lat. renuntiare stč. též otřéci sě Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
otpověděti, -viem, -vieš dok. (co, čeho komu, ke komu, k čemu, čemu) dát odpověď (na dotaz, žádost, oslovení); vyjádřit nesouhlas (s nějakým činem nebo projevem): odporovat, namítnout; vypovědět boj; vyhlásit nepřátelství: otpověděti na život vypovědět boj na život a na smrt; odříci, odmítnout, odepřít; (komu) odvolat, zrušit; — otpověděti sě (koho, čeho) odřeknout se, zřeknout se, vzdát se Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|